----------------- 翻譯:法蘭克彼得生 -----------------
本片內容基於真實人物及事件
--大家好了嗎？ --好了
[蘇格蘭，1970年] 預備……
跑！
蓋瑞根大夫，你的盤子
你也一樣，小蓋瑞根大夫
我……我認為……
謝謝
……我應該說點什麼慶祝一下
我們先喝上一杯
雪麗，好的
尼可拉斯，你媽媽和我以你為傲
我們無比驕傲
你的畢業成績雖然不像我當年� 獄禰X色，不過……
也不是很差
作為世代從醫的家族
尼可拉斯你的選擇是正確的
舉起杯來
我們一飲而盡
為了我們的兒子！
為我們父子最後殊途同歸
天哪！~
尼可拉斯……
你在房裏沒事吧？
我很好
好的，指到哪裡……就去哪裡，指到……
就去……
加拿大！
[烏干達]
這些士兵要去幹什麼？
--不好意思，你會說英語嗎 --是的
這些士兵要去幹什麼？
現在是軍隊當政
軍隊……那我們安全嗎？
別擔心，這些是阿敏將軍的部隊
他是個親民的首領，我們都很喜歡他
那就是他嗎？
是的
你好，蘇格蘭先生
我是個醫生，剛剛畢業的
我想我在這裏應該能大展拳腳
看，猴子，在樹上
你們蘇格蘭沒有猴子嗎？
不，在蘇格蘭沒有猴子
如果有的話，我們就把它關起來
我到站了
我是醫療人員，不是遊客！
片名：最後的蘇格蘭王
旅途如何？
蓋瑞根大夫？
米瑞特大夫？
不，我是沙拉，戴比的妻子
歡迎到來
戴比有一個急診
希望他那裏一切順利
已經是家常便飯了，路上安全嗎？
呵呵，路上……
車上擠滿了人，你的臉一定貼在別人屁股上
我上次過來的時候路上差點窒息了
好了，上車
其實，我昨天就在這兒等了一天車
是嗎？
我們有點擔心你
怕你路上出什麼危險
另外，我們已經被官方承認了
奧伯托下臺，新聞廣播也報導的
奧伯托是誰？
前總統
哦，好的，他叫什麼？
阿敏！是他掌權了，對吧
現在局勢很混亂
我怎麼做能幫上忙
早上好，尼古卡斯
早上好
你感覺怎麼樣？
挺好的
過來這邊
這是手術室
只能處理小手術
--早晨好 --早晨好
如果你不介意，我想知道這裏的大夫哪去了？
只有我……現在是你和我了
好笑的是，八成的本� a居民不知道醫生是幹什麼的
有時候我覺得自己在一片苦海中掙扎
準備好了嗎？
好的，謝謝
啊……好的，再來一次……
……很動聽的名字，好了
米瑞特大夫
怎麼了？
瑪奇斯孩子的病情惡化了
我去
還是我去好了，我比較瞭解情況
不好意思，我一個小時就回來
莫里，你也來
我覺得……
什麼？
你好像不是很適合這種工作
你為什麼這麼認為？
直覺
我只是想改變這裏
--真的？ --真的！
對我而言，這也是個挑戰 給我不一樣的感覺
--就這樣？ --是啊
蘇格蘭最佳球員誕生了！
莫里，那些婦女在唱什麼？
你不知道麼？總統要來村子裏了
米瑞特大夫呢？
去鎮子上買東西了
來吧，咱們去見見咱們的新老闆
我不是為阿敏工作的
那好吧，我去 我覺得會很有趣的
[阿敏！……阿敏！……]
[土語]
我要向大家保證，這是個高效率的政府，� 茪ㄦ|只說不做
我們要建立學校……
新的公路……
還有新的住宅！
我雖然穿著將軍的軍裝
但在心中仍是個普通人
和你們一樣的普通人
我知道你們是誰，知道你們需要什麼
我是你們的一員……問問我的士兵
在我的一生中，我從沒有在士兵吃飯前吃過飯
面對整個烏干達，我也會這麼做！
團結起來，我們一定能讓這個國家更美好！
更強大！
也更自由！
--他表演的真好 --什麼？
你看夠了嗎？
再等幾分鐘
我們走吧
好吧
奧伯托也說過一樣的話
最後還是把國家的錢裝到自己的帳戶裏
拜託，給他一個機會
我很認真的
過幾年你就知道了
怎麼了？
天哪
--怎麼了？ --[土語]
他要找個醫生，……[土語]
--總統遇到事故了…… --我們要跟著你嗎？
天哪，太可怕了
把那個農夫趕出我的視線……
過來
我是蓋瑞根醫生！
你的手好像受傷了，讓我看看
把手伸平……像這樣……
這樣好點了嗎
沙拉，我想我們需要些…… 誰能先去處理一下那頭牛
我想你是骨折了
拜託，它很痛苦！
你放鬆些
沙拉，你能跟農夫說一下那頭牛嗎？
拜託，誰能別讓那頭牛受苦了！
我一直在跟他們解釋！
上帝啊！
對不起，我覺得它太痛苦了
你拿了我的槍
--你是誰？ --尼可拉斯，我是個醫生
尼可拉斯-蓋瑞根醫生，在瑪坎波的救助站工作
--你是英國人？！ --應該說是蘇格蘭人
我是蘇格蘭人
蘇格蘭人？
你為什麼這麼說？
我曾經和蘇格蘭隊交手過
優秀的士兵，非常勇敢，都是好人！
如果不是在烏干達，我就一定要去蘇格蘭
是的，就是如此
如果不是因為紅頭髮，他們會更有吸引力的
謝謝你，大夫，你做的棒極了
還有，能把你的T恤送給我嗎？
我兒子坎貝爾一定愛死這件T恤了
你兒子叫坎貝爾？
也許我可以用我的衣服來換
當然，可以了
你看，你現在和我一樣，是將軍了
我得走了
還在看這件衣服嗎？
我真不敢相信你把那牛給打死了
--我…… --你是不是被嚇倒了？
不，我很好
尼可拉斯，我還要……
叫我尼克，好嗎？我們只是喝一杯
我不能……
我不能這麼做
--什麼？ --我丈夫是個好人
哦，天啊，這真是可笑
我不知道自己出來要做什麼
--沒問題的，我明白…… --你不明白的
--我很抱歉 --沒關係的
有時你要是嫁了這麼好一個男人
--……你會感覺…… --糟透了
我父親就是這樣的
而且……他發現你喜歡我，也不會在意
--我不能，對不起…… --沙拉，我只是……
尼可拉斯！
尼可拉斯，這裏有些人要見你
--我很快過去，大衛 --好的
早上好，蓋瑞根大夫
--早上好 --我叫約拿-阿索,烏干達衛生部長
阿敏總統要我過來
他有些事情想跟你面談
什麼?
沙拉?能告訴大衛星期五我不能和他一起去了嗎?
我一定會儘快趕回來的
好的,咱們回頭見了
我叫瑪桑格
很高興認識你,我叫尼可拉斯
很高興認識你,尼可拉斯大夫
歡迎乘坐總統專車
--他們認為你是總統 --什麼?
他們把你當成總統了
那是總統的官邸
請坐
你在這邊工作的很出色
這是誰?
這是湯瑪斯-朱恩醫生
我的前任
--什麼前任? --前任的總統私人保健醫生
放下槍!所有人都放下槍
--很高興再次見到你,蓋瑞根醫生 --我也一樣
你看見了嗎?約拿? 這才是總統最需要的人
一個有勇氣說出自己想法的人
那麼,尼可拉斯,你怎麼看的?
你會承擔這個工作嗎?
對不起……你意思是要我做你的保健醫生？
你不是想在烏干達大展拳腳嗎？
沒錯，我是想
還有什麼比照顧這個 國家總統的健康更有意義的呢？
我可以向你保證 這是份很輕鬆的工作
因為我是個百分之百健康的男人！
如果我要死掉，我會比你早知道
我會在夢裏夢到
所以你不必擔心會犯錯
我很抱歉，老實講……
尼可拉斯，我明白你的意思 我本人並不想當總統，但人民需要我
聽著，這十分重要，在首都……
你可以為這個國家的衛生保健做出貢獻！
這可以幫助百萬人擺脫疾病
我很抱歉，我在救助站還有許多工作
你知道的……
是因為女人吧，我看見和你一起的那個女人
你希望回去跟她呆在一起，對吧
--也不全是這樣…… --哈哈哈
為了女人，為了那個女人 你為什麼不叫她一起來呢
不是這麼簡單，事情其實很複雜
為什麼？
她已經結婚了？
是啊
--醫生，你可真是幽默 --我？
你越來越有趣了 已婚女人總是充滿激情！
是啊，她們都是這樣
--對不起，我發現我在浪費你的時間 --不，沒有
我的車明天一早會帶你離開，不過
我們明天會有一個晚宴， 不知道能不能賞臉參加
我十分榮幸，謝謝
你有西裝嗎？
不，我沒有
順便問一下，這東西我要付多少錢？
沒關係的，總統付賬
出什麼事了？
是個搶劫犯
到處都有他們
--是嗎？ --是啊，還有共產主義者也一樣
阿敏其實和他們差不多，只不過有軍隊而已
把這衣服包好，送到使館裏
他有點喜怒無常，不過手段強硬
只有這樣才能在非洲稱王稱霸
謝謝，詹姆士
我也不喜歡你們，該死的英國人
嗨，尼可拉斯！
--很高興你來了 --我也很高興
--過來，這邊請，我介紹我的妻子們給你認識 --好的
這是瑪麗亞姆，我的第一個妻子
她給我生了五個小孩
您好
這位是諾拉，她生了三個孩子
您好
這位是凱，這是尼可拉斯-蓋瑞根大夫
他救了我一命
我，我只是把他的手……
不要這麼謙虛
--我要謝謝你送來的T恤 --那你一定是坎貝爾的母親了
--是的 --很高興認識你
過來這邊，我介紹些人給你認識
這位是英國大使，維賓先生
--你好 --認識一下，這是我的好朋友，尼可拉斯-蓋瑞根醫生
這位是史東先生
--你好 --嗯，我們已經見過面了
--一會見 --好的
哦，蓋瑞根醫生，我們聽說了許多關於你的事蹟
據說你已經被提升為總統私人醫生了
不，其實沒有這樣
你為他做什麼了？
我覺得這是個好工作
--是啊，雖然局勢不明朗， 不過他還是保持了跟我們的關係 --是的，他是我們外交中重要的一員
不管怎麼說，有個英國人在他身邊是個好事
--蘇格蘭人 --什麼？
我是個蘇格蘭人
先生們，女士們……
朋友們，我要對你們說， 因為如果我再等下去
你們就會喝醉，沒人會再聽我說話
這是非洲……
文明時代的開始
希臘人從這裏發現哲學
阿拉伯人從這裏學習醫學
我們烏干達，應該為歷史感到驕傲
我們是獨立的非洲國家！
要在和平環境中發展經濟力量
和黑人種族的力量！
你們中有些人的擔心，是毫無必要的
今晚宴會上的食物，全部都是本地產的
絕對沒有人肉摻雜其中
大家盡情享用吧
蓋瑞根大夫，請你趕緊來一趟
總統病倒了
[土語]
尼可拉斯……
好的，我來檢查一下你的腸胃
前總統的人還有很多
--他們想方設法要我死 --我來看看
好了嗎？
再來一次！
我想我知道是什麼問題了 讓我聽一下，就只是聽一下
好了，好了，我想我知道什麼情況了
呆著別動
好的，你過來坐在椅子上
--我不喜歡這樣 --沒事的，沒事的
冷靜，我只是用球棒壓住你的胃， 我數三下，你就站起來
一、二、三，起來！
我覺得好多了，好多了……
--你是個好醫生，謝謝你
以後記住不要把啤酒和阿斯匹靈一起服用
這是病因？
我想是的
今天這樣麻煩你，我真是太沒面子了
我是個醫生
我會為今天晚上的事情保密的
我發誓不會說出去
表現出恐懼的男人是軟弱的
是成不了才的
如果一個人害怕死亡，才會更好的珍惜生命
你看，你不只是個醫生，也是個哲人
我的生命會更美好
請，請坐
我出生在一個十分貧苦的家庭
我想你已經知道了
我的父親很早就去世了，那時我把英國軍營當成自己家
他們讓我在廚房裏做清潔工
還給我一雙靴子，給我很多幫助
把鍋擦乾淨，阿敏！ 面壁思過，阿敏！
而現在，我是烏干達的總統
是誰讓我坐到這個職務的？
是英國人！
偉大的歷史變革
晚安，尼可拉斯
晚安，先生
喂，沙拉，我是尼可拉斯
尼可拉斯，你去哪里了？
在總統的官邸，他們要我留下…… [謝謝]
他們給了我一個工作
我正在考慮，不過……
在這種情況下，我不好意思推辭
這樣，大衛會很失望的
我並不是想離開大衛
我明白，希望你在那裏做的能比在這裏更好
有人在等我應診，我要走了
--好的 --我要走了，沙拉，回頭聯繫
如果你不照料總統和他的家眷……
你可以到醫院來幫忙
這是我們新建的一個病房
這邊走是手術中心
總統自己掏錢包蓋的
--你好 --你好，醫生
--歡迎來坎博拉，您是…… --蓋瑞根，你好
希望醫院的設施標準符合你的要求
對不起，那是誰？
前任總統私人醫生，朱恩醫生
--失陪一下 --沒關係
蓋瑞根醫生！
我來拿些奎寧 聽說你決定留下來了
是的
好極了，如果我們有人需要急救，你一定不要……
你會把朋友丟下不管嗎?當然不會了
我們保持聯繫
為什麼？
儘量幫我們和總統搞好關係
英國那邊希望我們能獲得第一手的資料
如果他在外交立場上有什麼變動……
你要把細節及時通知我們
你是在哪兒學的這一套？
拜託，保持聯繫
你，你負責……
人民以為他要殺了總統， 可他只是朝那隻牛的頭上開了兩槍
準備好
開始！
我贏了！
--有空嗎?夥計？有點事找你 --什麼事情？
我下星期要去利比亞參加一個會議
你要替我去主持本地一個會議？
什麼會議?
是個簡單的討論
你是替我去的最佳人選了
大家請坐
總統有工作在身，無法親自前來 所以要我來替他主持這個會議
--您是…… --尼可拉斯-蓋瑞根
我是個醫生
一個醫生？
是啊，您是？
我是澳大利亞外交部長，這位是蘭貝爾博士， 我們最好的建築師之一……
……這位是來自市政規劃設計中心的伯納先生
我們今天是來討論第一套方案的
方案啊...
是什麼方面的？
我太喜歡了
正合我心意
現代，典雅，烏干達未來的象徵
這裏將建成國會大廈
我最得意的左右手
不管是黑人，還是白人
看看尼可拉斯為我設計的
--這並不是我設計的 --不，當然是你的
你的目光十分出色
約拿這方面的眼光就差些了
連西裝看起來都很土
只是個玩笑，約拿
你有什麼事嗎?約拿
我這裏有些文件要你簽署
好的，我一會就簽
我不喜歡別人那樣看著我
你覺得他看我時好像看著陌生人嗎?
不，我剛才沒有注意
那個網狀的結締組織看起來像是肺病
不過也有可能是……
怎麼了？
叛軍……是前總統的人
聽到了嗎？
蓋瑞根大夫，蓋瑞根大夫！
請您趕緊來一下，總統兒子病倒了
能聽到我說話嗎？孩子
好了，請您往後站
這孩子有癲癇嗎？
--我不知道 --什麼？
--他以前有同樣的症狀嗎？ --是的
能壓住他的胸口和膝蓋嗎？
--這是坎貝爾嗎？ --不，他是馬凱茲，坎貝爾的兄弟
馬凱茲？好的
麥凱茲？我是蓋瑞根醫生
我會把你送到醫院，你很快就會沒事的
不行，總統不允許這麼做
--不，這孩子一定要去醫院 --不行，你只要盡力救他就是了，拜託
拜託
謝謝你，大夫，謝謝你
沒關係，他會好起來的
你能把床上的玩具清理一下嗎
把床上的玩具拿開
哦，你這壞小子
好了，寶貝，真是對不起
別說對不起，不用說
--你住在這兒嗎？ --沒錯
為什麼不和其他妻子一起住在總統府？
生下麥凱茲以後我丈夫就讓我們單獨住了
這很不可思議
這個男孩得的只是很普通的癲癇而已
總統來看過你們嗎？
他只來看他的孩子
我是個糟糕的女人
我會找人把麥凱茲送到醫院的
我會告訴總統你是個好人的
早啊，尼可拉斯
我特地來向你致謝的，你救了我兒子
[奧伯托的士兵攻擊監獄]
--那沒什麼的 --我有點小小的禮物
既然是醫生，就要有輛救護車
--給我的？ --是啊，去看看吧
--感覺如何？ --簡直是太棒了
喜歡嗎？我們一起去機場吧
我正好要去利比亞辦事
--我不穿衣服嗎？ --快點吧
幾分鐘就好
住的舒服嗎？
非常舒服
--昨天奧伯托的人攻打了監獄嗎？ --是的
四處都是槍聲
--我的士兵已經控制了局面 --那就好
--那事情已經結束…… --你不想趕緊開車嗎？
我想看你開車，快點
你不喜歡我對待我兒子的方式嗎？
不，不喜歡，你不應該把他藏著，那樣會害了他
那孩子擁有他想要的一切
但他沒有接受能夠治癒他疾病的治療
--他的生活相當的舒適 --但是錢不能解決所有的問題
那是因為，尼可拉斯， 你從沒有嚐過貧窮的滋味
--那凱呢？你認為她…… --你不能談這個，你不瞭解情況
但是你之前的話讓我很受啟發
我會考慮的
你知道嗎？我喜歡這種朋友間的對話
我對你的勇氣和見解表示欽佩
奧伯托的人攻擊了我…… 如果不是坐你的車，我就已經死了
我夢見了，他們殺不死我 我都夢見了
有人出賣了我，我親信的人
有人背叛了我，我不再相信你們了
我被叛徒包圍了
尼可拉斯……尼可拉斯
你和穆薩格，是我的人！
由你們來負責我的個人安全
--從現在開始！ --遵命
--你要對我和這個國家負責！ --遵命，長官
約拿在哪兒？他在哪兒？
我需要我的衛生部長
衛生部長應該呆在總統身邊的 他去哪裡了？
我不知道
你還是我的貼身顧問嗎？
看見了嗎?這些忠誠的士兵，他們已經抓住了罪犯
你不用可憐他們，尼可拉斯 這裏的人剛才差點殺了你
誰派你們來刺殺我的？
除非我預知到，否則我是不會死的
看著我！
就為了那個醉鬼，你們就要殺了我嗎？
烏干達人民熱愛我，因為我是忠誠的
而且因為我是公平的
我是你們的總統
我們走
這些是沒有簽的，這些是已經簽好的 這裏還有一份清單……
是我需要的醫療設備和藥品
還有什麼事嗎，尼可拉斯？
尼可拉斯？
我想沒什麼了
怎麼了？
尼可拉斯，你是我的貼身顧問
請說吧
告訴我你知道些什麼？
昨晚上，我去酒吧喝了一杯
我看見約拿在跟一個外國人談話
我覺得不大對勁
應該沒有什麼問題 不過我覺得你最好還是和他談談
談談就好
我想應該沒事的
晚安,長官
你好
他看起來好多了
是好多了
那邊的就是坎貝爾 他很喜歡你的衣服
你眼光不錯
--失陪一下 --好的
蓋瑞根醫生
--享受夢幻般的生活,啊？ --看到你就是惡夢了
怎麼沒有和總統一起去倫敦出訪？
不，我還有事情要處理
--希望他一路順利 --什麼？
我剛看了今天的時報 你還沒有看吧
上面說反對阿敏政見的人 都似乎莫名其妙的失蹤了
這一定有合情合理的解釋的
這些事情在別的國家也發生過
那些和政府持不同政見的人
--有時就會……莫名其妙的失蹤 --你這是在詆毀總統嗎？
我想也許你能替他澄清一下
去你的什麼澄清，去你的，史東
你真是個小人， 你看見他是非洲第一個獨立的領導人
他不喜歡你們所謂的幫助與支持 你們就來誣陷他嗎？
我知道他有時有點野蠻 可是他能怎麼辦呢，像英國人一樣只懂得
為自己澄清嗎？
看著我
這裏是非洲，暴力事件在這裏是家常便飯
任何人一不小心都會喪命
你也許可以解釋一下衛生部長去哪里了
什麼？
他也失蹤了，不過按照你說的
這在非洲應該是家常便飯
我等一下會去和這篇文章的作者聊天喝茶
我想你要是有空也可以過來
--好的，什麼時候 --下午六點
--我能幫你嗎？ --我來找衛生部長
對不起，他很忙
你弄錯了，衛生部長沒有失蹤
--他只是去了坦桑尼亞出訪了 --什麼？他一個人去的？
他去那裏採購藥品了
還有些人認為他和奧伯托的人有聯繫
我不相信這些
這個人正要和我們簽訂一項很重要的協定
有關於進口大量青黴素的 本來可以拯救很多生命
我派了一個南非的同事和他碰頭
就在假日酒店
那麼，真是可惜了，這些可以寫下來嗎？
--當然可以 --我可以在文章裏提到你嗎？
--提到我？ --當然不是直接的
--就說是政府官員 --政府官員？好的
總統先生
我是來說再見的
我要回家了
總統先生
我嚇倒他了，我嚇到他了！
尼可拉斯，過來見見我的替身，博伊格
你看，他和我一模一樣，除了……
你看怎麼樣？ 他是不是和我一樣英俊？
--當然沒有 --你看？你看！
尼可拉斯也說了，你是個醜陋的傢伙，博伊格
看看，尼可拉斯
這是穆桑格為我的個人安全 想出的辦法
是不是很聰明
尼可拉斯
嗨，尼可拉斯
你說要回家了是什麼意思？
你說你之所以喜歡我 是因為我敢說真心話的勇氣
說吧
有關於衛生部長的事情 該死的，我弄錯了
都是我的錯，我要回家了
--你不能回家 --什麼？
你還沒有完成自己的工作
--我沒有要完成什麼啊 --你向我保證過的……
為新烏干達的建設努力， 這是你的承諾
這都是出於作為一個醫生的責任感
--這跟建設烏干達無關…… --什麼？
這都是有關係的
你有這個信心，我相信你有的
這就是你來這裏的原因
不然你就留在英國做個俗人了
你難道還要走嗎？
不，我為什麼像家人一樣信任你
因為你就好像我的親生兒子
我是尼可拉斯-蓋瑞根
--我從蘇格蘭來，那裏是我家…… --你的家是這裏！
--拜託，求求你了 --別像個懦夫一樣
你一走了之，人們會怎麼想你 對約拿作的那些事
我只是要你跟他談談的
別裝作你一無所知
你是個堅強的人
我不想要他死的
但是你卻這麼做了
為什麼？你想知道為什麼
你這麼做是因為你熱愛著我
你深愛著這個國家
烏干達
烏干達在擁抱你
尼可拉斯，尼可拉斯
你最需要的是放鬆一下
尼可拉斯，你去哪兒了
--我要你認識一下貝蒂 --貝蒂
這是她妹妹，喬伊
喬伊這個週末會去陪你
喬伊，讓尼可拉斯開心點
現在，我們去玩樂吧
尼可拉斯，你不知道烏干達也有牛仔吧
請給我來杯威士忌
你的選擇是正確的，尼可拉斯
為了那個醉鬼，你就要殺了我？
尼可拉斯，尼可拉斯
蓋瑞根醫生
天哪，你真漂亮
你知道麼，我不該來這裏 我該留在蘇格蘭陪我媽媽
我該留在英格蘭和美女護士一起……
該死，該死！
別這樣
--跟我來 --什麼？
跟我來
我們要去幹什麼？
我們要錯過豔舞了
--我們去哪兒？ --我不知道
該死，我會被發現的
過來，跟我來
該死！
他一直都是這樣的
只不過剛跟你露出本來面目
尼可拉斯，我們要想辦法離開這裏
他在監視我
他誰也不相信了
--我希望情況變得更糟糕 --嘿，已經很糟糕了
--怎麼了？ --沒事
怎麼了？
我剛才夢到我們跟我的 父母一起坐在餐桌前
你身邊坐著阿敏
尼可拉斯，你可以滾蛋了
怎麼了？
有人發現我們了嗎？
我一會就回來
蓋瑞根大夫？
--現在是淩晨四點 --我們能談談嗎？
他們拿走我的護照了
你說如果我需要什麼幫助……
我現在需要離開這裏
只有你可以幫我了，拜託
拜託？真是文雅的一個詞語
你對這個國家的現狀有什麼看法嗎？
--什麼？ --這個國家正在自掘墳墓
把自己的人民扔到鱷魚池裏
這裏就是那些不同政見者的下場
成千上萬的無辜家庭被屠殺
政府卻一直在掩飾
直到有一個人的死…… 你的朋友，衛生部長先生
可笑的是那個人還在盡力拯救自己的國家
阿敏一定是錯怪他了
上帝啊
--能弄我出去嗎？ --你要先把護照弄回來
什麼？
你知道人們是怎麼稱呼你的嗎？ 阿敏的白猴子
我是個醫生
--這是我的工作 --"我是個醫生"，多麼高尚啊
去你的，蓋瑞根
英國政府不會給你這樣的傢伙發護照
特別是雙手沾滿鮮血的傢伙
聽著，我是英國公民 我有公民權利
去你的權利， 你不按照我說的做就要死在這裏了
作為私人醫生，你可以接近他
很明顯，你要想離開……
就要幫我們做事
你要我殺了他？
[烏干達的暴力事件和瀕於崩潰的經濟……]
[使當地的人權無法得到基本的保障……]
[……這個國家的情況已經越來越糟了……]
[……英國政府決定停止資助烏干達……]
[……這裏的局勢已經變得無法預測……]
[……英國政府背信棄義， 違背了對烏干達的承諾……]
[我決定驅逐所有在烏干達的外國人]
[這些人是水蛭]
[我們的心血被他們榨幹， 但是這種情況快結束了]
[他們有九十天時間離開]
把你的手拿開，這只不過是個病人
你怎麼敢……
我才不管你的什麼命令呢 這裏是醫院
你和你的人立即離開
我會親自向總統報告這次事件
我來處理吧
我知道你希望烏干達強大
但是烏干達還沒有準備好這樣
你把亞洲人趕走，這裏的經濟就會崩潰
你不能忽視國際的力量
這就是你過來的原因嗎？
為你的亞洲叛徒求情？
這不是你的工作
你不過是個醫生
除此之外什麼都不是
滾
滾！
沙拉，沙拉
嘿！
--凱，怎麼了？ --我們死定了，尼可拉斯，我們死定了
你一定要把他弄出來 如果我生下他我就死定了
--我們怎麼辦？ --我不知道
你一定要幫我，你是個醫生 你知道怎麼做的
--我知道你會做得…… --不行
我不能這麼做
這不是生產產品，這是需要臨床條件的
如果你不幫我，我就去鄉下……
--到非法的地方去做 --不行
你無論如何也不能這麼做
我會想辦法，你要答應我留在家裏
答應我好好留在家裏
你要保證一切都會沒事
我保證，明天一早我就幫你做
凱-阿敏？
總統的妻子？
是
不行，我們不能在這裏做
--為什麼不行 --這是總統的醫院
--他會發現的 --我們可以秘密的進行
不行！
這樣太危險了 你會害死她的，也會害死咱倆
她還能怎麼辦？去鄉下的非法醫生那裏做嗎？
拜託，湯瑪斯
--你知道我什麼意思 --這是你留給她的唯一的選擇
你想過她的想法嗎？
白種男人和黑人女性
這是她需要的嗎？
好吧，我自己做
總統現在就要見你
我的頭疼死了
我不能思考，不能入睡
看看這些，看看這些
英國報紙說我是個瘋子
美國說我是個食人魔
我是食人魔嗎？
這些都是謊言！ 我要把他們永遠的驅逐出去
--烏干達從現在起不會容忍了 --你要頭痛藥嗎？
--不要 --安眠藥呢？
等會再說，我需要你的建議
--你要我的建議？ --是的，你是我的顧問
你是我現在唯一可以相信的人了
你讓我推遲驅逐亞洲人的時間
--我勸你了！ --可是你沒有說服我
你沒有說服我！
告訴我現在應該怎麼做
不用為自己辯解
越是辯解，謠言越多
把他們請來，面對面交談
用事實證明一切
讓他們知道你是怎樣的人
--這樣有用嗎？ --目前只能這麼做了
謝謝你，尼可拉斯
沒有你我該怎麼辦，尼可拉斯？
沒有尼可拉斯我該怎麼辦？
還有事情嗎？
沒有
--沒有 --真的嗎？
沒有
--沒有 --你確定嗎？
當然
給我來一針，這讓我感覺好點
先生？
--你要去哪兒，尼可拉斯？ --我還有事要做
不，你得留下
你在身邊我會感覺好點
如果你說的都是事實 那麼大屠殺又是怎麼來的呢？
你聽誰說的？英國人嗎？
去，去看看那些失蹤的烏干達人 看看他們現在在哪里
為什麼英國人要編造謠言誣衊你呢？
因為他們憎恨我，因為我拒絕承認南非……
也拒絕向他們提供援助 同時，他們也在嫉妒我們
因為他們正在挨餓 而我們烏干達人民……
正在吃著牛肉開著小車
我制定了一個幫助我們英國朋友的計畫
我們計畫從烏干達運送3噸的……
新鮮蔬菜來幫助我們的朋友渡過難關
他們正在經濟危機中，這點我十分清楚
凱！
凱！我是尼克！
什麼？
她去鄉下了，快把她接回醫院！
你曾經自稱為"最後的蘇格蘭王"，是嗎？
我有一個蘇格蘭朋友， 所以我瞭解如何擊敗英國……
英國人也十分懼怕我
--那位女士 --你曾經給英國女王寫信……
來表達你對她的愛意嗎？
你真是太無恥了……
這就是背叛總統的下場
這就是叛徒的下場
他們說她的快感在喉嚨才會出現
這可能嗎？
醫生
自然界裏一切都是可能的
我仔細檢查了她，因為她背叛了我
我帶來了你要的頭痛藥
好的
--還有事嗎？ --沒有了
那就走吧
我還有事要辦
--該死 --喂？
是
遵命長官
尼可拉斯，你去哪兒了
--你要離開我嗎？ --不，沒有
你要和我一起去機場，現在出發
--我們去迎接人質 --人質？
我們的巴勒斯坦兄弟劫持了一架法航班機
剛剛降落 現在全世界都在關注著烏干達
我們走，尼可拉斯 該工作了
有多少乘客？
250人？
還有猶太復國主義者？
英國記者已經到了？
把他們都帶到大廳裏
記者在等你，長官
今天我要讓大家知道
人質會得到最好的醫療幫助
我把我的私人醫生都帶來了
醫生？
--情況怎樣？ --有兩個心臟病的女士……
已經被送到醫院了 另外還有幾個中風的
我們正在派發瘧疾藥品
好的，誰還需要看醫生
還有誰嗎？
護士呢
湯瑪斯
不，不！
吐出來！
看看你
你做過什麼好事嗎？
你一定想……
"我要去非洲，教他們用白人的方式做事"
我們不需要這些
你還要說什麼？
我們不是在玩遊戲，尼可拉斯
我們是真實的，這間屋子……
也是真實的
我想你的死會是最真實的事情
聽我說，尼可拉斯
我知道，我知道的
我知道你和凱之間的事
你怎麼能這樣對我！
我是這個國家的國父！尼可拉斯
你是國父身邊最親近的人
你只是一坨大便！
你到底在害怕什麼
在我的村落
如果你碰了有夫之婦
他們會吊住你的皮膚， 把你絞死在樹上
你越是尖叫，就越是痛苦
有時你會掙扎三天才會死去
知道你的罪孽被贖清
抬起他
太可惜了，太可惜了
晚上好
我有個好消息告訴大家
以色列政府已經做出妥協
所以，作為表示友好 所有的非以色列乘客……
將被釋放
我以私人名義派出一架飛機送大家回家
就這樣
以色列人到這邊
以色列乘客都到這邊
有架飛機會來把乘客接走
他們決定釋放部分乘客了
你得在他們回來前離開
來，穿上這個
你為什麼這麼做
老實講，我不知道
你註定要死，但是不能死的毫無意義
你的命現在很重要
我不明白……
我厭倦了憎恨，蓋瑞根大夫
這個國家正深陷於憎恨 我們罪有應得
回家去
把阿敏的真面目告訴世人
他們會相信你
因為你是白人
--你怎麼辦 --我氣數已盡了
在他們回來之前快走
--謝謝 --快走，走吧！
醫生！
他在哪兒？
我不知道
目的地，巴黎
我妻子……
48小時後，以色列空襲了烏干達貝恩特
除一名人質外，其餘人質全部獲救
國際各國開始一致抵制阿敏政權
1979年，阿敏政府倒臺
烏干達舉國歡慶
在他當政期間，有超過30萬烏干達人被屠殺
阿敏於2003年8月16日 死於沙烏地阿拉伯
沒人知道他有沒有夢到這一刻的到來
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看